1
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
Bersikap baiklah pada python, tuan.

2
00:01:18,458 --> 00:01:22,375
Anda tidak boleh membuat terlalu banyak lelucon
tentang ular disini sobat.

3
00:02:02,042 --> 00:02:03,542
tomi!

4
00:02:04,500 --> 00:02:05,792
kamu tidak apa apa

5
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
Apa-apaan?

6
00:03:00,667 --> 00:03:02,417
Kotoran. TIDAK.

7
00:03:02,500 --> 00:03:03,750
TIDAK!

8
00:03:11,000 --> 00:03:12,542
TIDAK.

9
00:03:35,250 --> 00:03:37,708
Tidak, tidak.

10
00:03:37,792 --> 00:03:38,625
Biarlah!

11
00:03:38,708 --> 00:03:40,042
TIDAK!

12
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
-Halo.
-Halo!

13
00:04:35,917 --> 00:04:38,875
Tidak bisakah kamu berusaha, Jazz?
Apakah Anda hanya mendapat satu menu?

14
00:04:38,958 --> 00:04:40,958
Bisakah kami meminta tiga menu tambahan?

15
00:04:44,833 --> 00:04:49,375
Mereka mengatur perjalanan kayak di sungai,
yang seharusnya luar biasa.

16
00:04:49,458 --> 00:04:53,375
Anda bisa melihat hutan yang sebenarnya.
Mungkin besok saat gadis-gadis itu berbelanja?

17
00:04:53,458 --> 00:04:55,333
Untuk ya.

18
00:04:55,417 --> 00:04:58,333
kenapa menurutmu
kita lebih suka berbelanja daripada bermain kayak?

19
00:04:58,417 --> 00:05:03,250
Karena Anda menginginkan walk-in closet
di semua ruangan di rumah baru.

20
00:05:03,333 --> 00:05:06,292
Bahkan di dapur.
Itu bahkan tidak bohong.

21
00:05:06,375 --> 00:05:08,833
Dengarkan sekarang.

22
00:05:08,917 --> 00:05:12,417
kata mereka
bahwa dua gadis tidak bisa berlayar.

23
00:05:12,500 --> 00:05:16,708
Jadi ada ular dan buaya.

24
00:05:16,792 --> 00:05:19,708
Anda melompat ke sofa,
baru saja kamu melihat seekor laba-laba.

25
00:05:19,792 --> 00:05:22,917
Apakah kita baru saja membahasnya, Maya?

26
00:05:25,083 --> 00:05:27,542
- Aku sehat.
-Kemudian sudah beres.

27
00:05:27,625 --> 00:05:29,208
Ya, sudah diselesaikan.

28
00:05:35,000 --> 00:05:37,125
Gemuk. Terima kasih banyak.

29
00:05:37,208 --> 00:05:39,417
Sebenarnya aku hanya ingin mengatakan sesuatu.

30
00:05:39,500 --> 00:05:40,833
Seperti.

31
00:05:40,917 --> 00:05:45,000
Tidak ada yang istimewa.
Terima kasih kalian berdua sudah datang.

32
00:05:45,083 --> 00:05:47,708
Kami sangat senang melakukannya
yang Anda bawa dalam perjalanan.

33
00:05:47,792 --> 00:05:48,833
Anda adalah teman terbaik kami,

34
00:05:48,917 --> 00:05:51,375
dan tidak ada seorang pun
kami lebih suka bersama

35
00:05:51,458 --> 00:05:52,292
daripada kamu.

36
00:05:52,375 --> 00:05:55,500
Kedua
apakah sebenarnya ada sesuatu untuk dirayakan.

37
00:05:55,583 --> 00:05:58,083
Hari ini aku akhirnya punya...

38
00:06:00,708 --> 00:06:03,875
...hampir menjual perusahaannya.

39
00:06:03,958 --> 00:06:06,583
- Uangnya sudah masuk.
- Wow.

40
00:06:06,667 --> 00:06:07,375
Apakah itu benar?

41
00:06:07,458 --> 00:06:11,375
Saya ingin merayakannya
dengan hadiah kecil untukmu.

42
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
Kami membayar perjalanan dan semua biaya.

43
00:06:13,917 --> 00:06:17,083
- Gosok dan tunggul.
- Wah, Richie.

44
00:06:17,167 --> 00:06:19,333
Anda cukup murah hati.

45
00:06:19,417 --> 00:06:20,833
Terima kasih banyak.

46
00:06:20,917 --> 00:06:22,667
Bukan begitu, AJ?

47
00:06:24,042 --> 00:06:26,417
AJ?

48
00:06:26,500 --> 00:06:29,958
Mari bersulang untuk sahabat.

49
00:06:30,042 --> 00:06:31,750
-Mangkuk.
-Teman terbaik.

50
00:06:53,542 --> 00:06:56,292
Dia membayar liburan kami.

51
00:06:56,375 --> 00:06:58,417
Bukankah menurutnya kita mampu membelinya sendiri?

52
00:06:58,500 --> 00:07:04,375
Dia selalu menjadi sahabatmu
dan baru saja mencetak pundi-pundi perusahaannya.

53
00:07:04,458 --> 00:07:07,583
- Dia ingin membaginya denganmu.
-Membagikan?

54
00:07:09,583 --> 00:07:12,875
Dia mendirikan perusahaan itu
di kamar asrama kami.

55
00:07:12,958 --> 00:07:15,792
Mungkin dia seharusnya bertanya padaku
untuk bergabung

56
00:07:15,875 --> 00:07:17,792
daripada menyimpannya sendiri.

57
00:07:17,875 --> 00:07:20,458
Lalu ayahmu tidak melakukannya
perlu mempekerjakan saya.

58
00:07:20,542 --> 00:07:22,292
-Pajak.
-Aku sungguh-sungguh.

59
00:07:22,375 --> 00:07:26,292
Semua orang tahu saya hanya mendapatkan pekerjaan itu
karena saya menikah dengan putri bos.

60
00:07:28,542 --> 00:07:31,625
Dinding di sini dijamin tipis banget.

61
00:07:32,625 --> 00:07:34,917
Bukankah sebaiknya kita membuat keributan?

62
00:07:35,917 --> 00:07:37,458
Akhirnya ada sinyal.

63
00:07:37,542 --> 00:07:39,000
Itulah pekerjaannya.

64
00:07:40,542 --> 00:07:43,208
Hai, Felix. Apa kabar?

65
00:07:43,292 --> 00:07:45,333
Ya, kami berada di antah berantah.

66
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
Ucapkan salam kepada ayah dari saya.

67
00:07:49,083 --> 00:07:50,292
Apakah kamu serius?

68
00:07:52,833 --> 00:07:54,958
Ya maaf. Ini sangat liar.

69
00:07:55,042 --> 00:07:56,708
Tidak ada perlindungan di sini.

70
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
Selamat pagi.

71
00:08:39,042 --> 00:08:42,333
Namaku Nick.
Saya akan menjadi pemandu Anda di sungai.

72
00:08:42,417 --> 00:08:44,625
Pernahkah Anda berlayar dengan kayak sebelumnya?

73
00:08:44,708 --> 00:08:45,417
TIDAK.

74
00:08:45,625 --> 00:08:49,417
Tidak masalah.
Anda akan membutuhkan beberapa jaket pelampung.

75
00:08:51,500 --> 00:08:52,625
Aman.

76
00:08:52,708 --> 00:08:53,583
Terima kasih.

77
00:08:53,667 --> 00:08:55,250
-Værsgo.
-Terima kasih.

78
00:08:55,333 --> 00:08:57,250
Itu untukmu dan itu untukmu.

79
00:08:57,333 --> 00:08:58,458
Aman.

80
00:08:58,542 --> 00:09:00,958
- Dalam warna merah jambu?
-Ukurannya pas.

81
00:09:01,042 --> 00:09:04,042
- Aku akan melewatkannya.
-Tidak ada rompi, tidak ada kayak.

82
00:09:05,458 --> 00:09:07,042
Anda juga harus memakai sepatu renang.

83
00:09:07,125 --> 00:09:08,667
Saya harus mengetahui ukurannya.

84
00:09:10,042 --> 00:09:11,375
Itu cocok dengan matamu.

85
00:09:11,458 --> 00:09:15,917
Perjalanan itu akhirnya memakan biaya sedikit tambahan,
tapi aku bisa melakukannya.

86
00:09:27,250 --> 00:09:28,375
Ya, seperti itu.

87
00:09:28,458 --> 00:09:31,792
Dan pasanganmu.

88
00:09:31,875 --> 00:09:32,667
Oh baiklah.

89
00:09:32,750 --> 00:09:34,667
Maaf.

90
00:09:34,750 --> 00:09:36,417
-Terima kasih.
-Bagus.

91
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
Aku akan melepaskan ikatanmu sekarang.

92
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
Apakah ada buaya di sini?

93
00:09:45,917 --> 00:09:48,083
Anda hanya perlu tetap berada di kayak.

94
00:09:49,708 --> 00:09:52,333
Tampaknya itu bukanlah jawaban ya atau tidak.

95
00:09:52,417 --> 00:09:55,792
- Mungkin ini ide yang bodoh.
- Ini mungkin akan berhasil.

96
00:10:02,833 --> 00:10:03,708
Hentikan.

97
00:10:09,125 --> 00:10:10,583
Tetaplah dekat.

98
00:10:17,208 --> 00:10:18,792
Akankah dia mendapatkan perahunya sendiri?

99
00:10:18,875 --> 00:10:20,042
Namanya kayak.

100
00:10:20,125 --> 00:10:21,458
Damai dan tenang.

101
00:10:21,542 --> 00:10:23,417
Pertahankan ritme yang sempurna.

102
00:10:23,500 --> 00:10:25,667
- Wow.
-Irama yang sempurna.

103
00:10:25,750 --> 00:10:27,917
Buat sudut siku-siku sempurna dengan siku Anda.

104
00:10:28,000 --> 00:10:29,708
Tanganmu harusnya ada di sana.

105
00:10:29,792 --> 00:10:31,375
Di sudut kanan. Yaitu.

106
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
Anda adalah bakat alami.

107
00:10:35,292 --> 00:10:36,500
Jangan meniup pikiranmu.

108
00:10:36,583 --> 00:10:38,042
Kelihatannya baik-baik saja.

109
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Duduk!

110
00:10:39,208 --> 00:10:41,542
Anda adalah bakat alami!

111
00:10:41,625 --> 00:10:42,583
Aduh!

112
00:10:42,667 --> 00:10:45,083
Pertahankan ritmenya.

113
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
Dan kemudian ke sisi lain.

114
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Apakah Anda merasa suka bertualang?

115
00:10:56,583 --> 00:10:59,375
Kita bisa menginap dan bermalam
dan mengambil satu hari ekstra.

116
00:10:59,458 --> 00:11:00,750
-Di sini, di hutan?
-Ya.

117
00:11:00,833 --> 00:11:04,750
Kami membutuhkan lebih banyak peralatan,
dan mereka harus bisa menemui kita dengan jip.

118
00:11:06,167 --> 00:11:09,125
Oke, ayo kita lakukan.

119
00:11:09,208 --> 00:11:11,958
Sekarang kita tahu siapa yang memutuskan. Ya.

120
00:11:13,000 --> 00:11:14,875
Oke. Di luar sana agak berombak.

121
00:11:14,958 --> 00:11:17,958
Ini akan sedikit bergoyang,
jadi taruh barang-barang berhargamu di sini.

122
00:11:18,042 --> 00:11:21,375
-Bagus.
- Tasnya tahan air.

123
00:11:23,042 --> 00:11:28,333
Itu adalah bagian dari pengalaman,
bahwa Anda meninggalkan teknologinya selama beberapa hari.

124
00:11:28,417 --> 00:11:29,542
Tidak, terima kasih.

125
00:11:29,625 --> 00:11:32,542
Wall Street cukup bertahan,
bahwa Anda tanpa telepon.

126
00:11:32,625 --> 00:11:35,708
-Siapa yang akan merindukanmu?
- Lagipula tidak ada sinyal.

127
00:11:36,750 --> 00:11:38,625
Terima kasih.

128
00:11:38,708 --> 00:11:41,417
AJ. Ini dua hari.

129
00:11:44,833 --> 00:11:46,875
Oke...

130
00:11:46,958 --> 00:11:48,750
Pasti ada sesuatu yang liar di ponsel itu.

131
00:11:50,500 --> 00:11:52,167
Betapa menariknya itu.

132
00:12:15,167 --> 00:12:17,083
Lihat di sana.

133
00:12:35,083 --> 00:12:38,750
Konon sungai inilah yang terbentuk

134
00:12:38,833 --> 00:12:42,083
air mata dari seorang dewi yang menangis,

135
00:12:42,167 --> 00:12:44,375
ketika dia melihat keindahan aslinya.

136
00:12:46,125 --> 00:12:49,083
Anda beruntung berada di sini setiap hari.

137
00:12:49,167 --> 00:12:51,083
Di sini sangat damai.

138
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
Ya, mungkin sekarang,

139
00:12:52,458 --> 00:12:54,500
tapi tunggu saja sampai kemah malam ini.

140
00:12:54,583 --> 00:12:56,625
Hutan seolah berubah di malam hari.

141
00:12:59,042 --> 00:13:01,417
-Berapa lama kamu di sini?
- Sepanjang hidup.

142
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Ayah saya adalah pemandu di sini selama 40 tahun.

143
00:13:03,583 --> 00:13:06,333
Kakeknya, kakek buyutku,

144
00:13:06,417 --> 00:13:08,792
adalah salah satu yang pertama dari luar,
siapa yang datang ke sini.

145
00:13:08,875 --> 00:13:11,208
Namun sayangnya dia berakhir…

146
00:13:11,292 --> 00:13:12,667
Bahwa apa?

147
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
Ya itu. Dia...

148
00:13:16,375 --> 00:13:18,167
Dia menghilang.

149
00:13:18,250 --> 00:13:20,792
- Hilang?
-Ya.

150
00:13:20,875 --> 00:13:26,208
Dia menemukan suku di sini,
dan suatu hari dia tidak kembali.

151
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
Tak satu pun dari mereka melakukannya.

152
00:13:27,833 --> 00:13:32,125
Jika dia tidak kembali,
bagaimana kamu tahu kalau ada suku di sini?

153
00:13:32,208 --> 00:13:35,292
Beberapa barang miliknya ditemukan,

154
00:13:35,375 --> 00:13:38,583
dan kotoran manusia juga ditemukan

155
00:13:38,667 --> 00:13:40,917
dengan sisa tulang di dalamnya.

156
00:13:41,958 --> 00:13:43,500
Omong kosong.

157
00:13:43,583 --> 00:13:44,792
Tidak, sekarang bersikaplah adil.

158
00:13:44,875 --> 00:13:45,667
Sialan manusia.

159
00:13:49,292 --> 00:13:52,500
Maksudmu suku itu kanibal?

160
00:13:52,583 --> 00:13:54,958
Ya, tapi kami tidak mendekati mereka.

161
00:13:55,042 --> 00:13:56,125
Sungguh melegakan.

162
00:13:57,667 --> 00:14:00,458
Maksudmu mereka masih tinggal di sini?

163
00:14:00,542 --> 00:14:01,750
Bagaimanapun, mereka ada di sini lebih dulu.

164
00:14:01,833 --> 00:14:03,833
Ini adalah rumah mereka.

165
00:14:03,917 --> 00:14:07,083
Jika Anda membiarkannya,
mereka tidak berbahaya bagi siapa pun.

166
00:14:07,167 --> 00:14:11,125
Selama kurang lebih 100 tahun
ada orang luar yang mencari tanah mereka,

167
00:14:11,208 --> 00:14:15,917
mencuri mineral berharga mereka
dan menebang pohon mereka.

168
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
Deforestasi telah mendorong mereka
lebih jauh ke dalam hutan.

169
00:14:18,917 --> 00:14:21,167
Hewan yang bisa mereka makan semakin sedikit,

170
00:14:21,250 --> 00:14:24,458
jadi mereka semakin putus asa.

171
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
Lapar.

172
00:14:27,958 --> 00:14:29,917
Namun wilayah mereka kini dilindungi.

173
00:14:31,417 --> 00:14:32,875
Akses dilarang.

174
00:14:52,292 --> 00:14:53,542
Seperti.

175
00:14:53,625 --> 00:14:54,333
Tidak apa-apa.

176
00:14:54,417 --> 00:14:56,292
Seperti itu, ya.

177
00:14:57,250 --> 00:14:58,667
Kerja bagus.

178
00:14:58,750 --> 00:15:01,833
-Aku benar-benar ingin buang air kecil.
-Oke.

179
00:15:04,750 --> 00:15:06,417
Bisakah kamu mengatasinya?

180
00:15:17,042 --> 00:15:18,583
Beneran, AJ?

181
00:15:21,417 --> 00:15:23,667
Saya meminta Anda untuk menahan air.

182
00:15:31,375 --> 00:15:33,375
Anda jelas bisa melakukannya dengan baik
mabuk laut di sungai.

183
00:15:38,750 --> 00:15:40,042
Bisakah kamu mengatasinya?

184
00:15:41,958 --> 00:15:43,667
Haruskah kita kembali?

185
00:16:13,917 --> 00:16:17,333
AKSES DILARANG

186
00:16:20,917 --> 00:16:22,917
Lalu kita pindah.

187
00:16:23,000 --> 00:16:25,500
Kami menyiarkan langsung dari hutan.

188
00:16:25,583 --> 00:16:26,708
Hei, Bu!

189
00:16:26,792 --> 00:16:30,708
Ini salurannya,
yang membawa Anda pada sebuah petualangan.

190
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
Yang lain tidak berani.

191
00:16:32,917 --> 00:16:34,042
Bisakah kamu melihat omong kosong itu?

192
00:16:34,125 --> 00:16:39,042
Mungkin mereka punya bunga yang dilindungi.
Bunga kecil yang malang.

193
00:16:39,125 --> 00:16:40,750
Persetan. Kami berkendara ke sana.

194
00:16:40,833 --> 00:16:41,958
Tetap di saluran.

195
00:16:42,042 --> 00:16:45,917
-Berapa banyak penayangan yang kita miliki?
-Tiga puluh ribu penonton.

196
00:16:46,000 --> 00:16:46,917
Gemuk.

197
00:16:47,000 --> 00:16:48,583
- Haruskah kita memberinya bensin?
-Ya.

198
00:16:48,667 --> 00:16:49,667
Seperti.

199
00:17:28,583 --> 00:17:30,083
Dani?

200
00:17:37,625 --> 00:17:39,167
Dani?

201
00:17:42,875 --> 00:17:44,875
Apa yang kamu lakukan, Danny?

202
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
Dani?

203
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
Melati?

204
00:18:00,292 --> 00:18:03,042
Saya pikir liburan kita berikutnya

205
00:18:03,125 --> 00:18:05,208
harus berada di kapal pesiar di Karibia.

206
00:18:05,292 --> 00:18:07,792
Airnya mungkin lebih jernih di sana.

207
00:18:07,875 --> 00:18:09,250
-Hai!
- Maaf, sobat.

208
00:18:09,333 --> 00:18:11,250
- Kesalahanku.
-Aduh!

209
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
Apakah kamu membawa ibumu?

210
00:18:30,917 --> 00:18:32,333
Rakyat.

211
00:18:32,417 --> 00:18:35,000
Bayi ular piton tidak berbahaya.

212
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
Tidak berbahaya sama sekali.

213
00:18:36,792 --> 00:18:41,167
- Kamu bisa saja mengatakan itu.
-Kamu terlalu sibuk menjerit.

214
00:18:41,250 --> 00:18:44,208
-Goblog sia!
-Setidaknya idiot kering.

215
00:18:44,292 --> 00:18:46,333
Kering, katamu? Tunggu saja.

216
00:18:46,417 --> 00:18:47,917
Tidak, Richie.

217
00:18:48,833 --> 00:18:50,542
Tidak, Richie. TIDAK!

218
00:18:53,042 --> 00:18:54,875
- Richie!
-Siapa yang kering sekarang?

219
00:18:59,667 --> 00:19:01,458
Telepon saya...

220
00:19:01,542 --> 00:19:03,458
- Ponselku!
-Kemarilah.

221
00:19:03,542 --> 00:19:04,750
aku punya kamu.

222
00:19:04,833 --> 00:19:05,917
Terima kasih.

223
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Itu di sana.

224
00:19:17,542 --> 00:19:21,625
Dia melompat ke air di sini, di semua tempat,
dan kemudian kamu berpikir tentang ponselmu?

225
00:19:22,750 --> 00:19:24,250
Seperti!

226
00:19:24,333 --> 00:19:25,625
Itu basah kuyup.

227
00:19:25,708 --> 00:19:27,625
Tapi apa yang ada di ponsel itu?

228
00:20:40,208 --> 00:20:41,833
Kotoran.

229
00:21:07,375 --> 00:21:09,792
Ayo sekarang.

230
00:21:32,792 --> 00:21:37,500
Jika ada yang melihat ini…

231
00:21:39,958 --> 00:21:42,208
Mereka membunuh Danny.

232
00:21:43,208 --> 00:21:46,250
Aku tidak tahu siapa mereka, tapi...

233
00:21:54,250 --> 00:21:56,625
Tidak, tidak!

234
00:22:25,292 --> 00:22:27,708
-Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, menurutku begitu.

235
00:22:28,875 --> 00:22:30,167
Lompat saja ke darat.

236
00:22:30,250 --> 00:22:31,333
Kami menuju ke sana.

237
00:22:38,917 --> 00:22:41,000
Itu harus dituangkan ke dalam semangkuk nasi.

238
00:22:42,833 --> 00:22:45,000
Ya, ya.

239
00:22:45,083 --> 00:22:47,833
Aku segera turun ke bawah dan membeli beras.

240
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
Apa yang dia harapkan dari kita?

241
00:22:57,167 --> 00:22:59,375
Tidak ada seorang pun yang pernah ke hutan

242
00:22:59,458 --> 00:23:01,750
dan hanya bisa…

243
00:23:01,833 --> 00:23:03,167
Seperti.

244
00:23:13,292 --> 00:23:14,833
Terima kasih Nick.

245
00:23:15,708 --> 00:23:17,750
Senang rasanya memiliki pria yang bisa.

246
00:23:17,833 --> 00:23:18,958
“Terima kasih, Nick.

247
00:23:19,042 --> 00:23:20,833
Bisakah Anda juga menggunakan penis besar Anda

248
00:23:20,917 --> 00:23:24,167
untuk menebang pohon,
jadi kita bisa membuat api?”

249
00:23:36,542 --> 00:23:37,917
Apa itu tadi?

250
00:23:38,000 --> 00:23:39,208
Tidak tahu.

251
00:23:40,333 --> 00:23:43,125
-Apakah itu leluconmu?
-Tidak, saya dari Romford.

252
00:23:43,208 --> 00:23:46,042
Saya tidak tahu apa itu.

253
00:23:46,125 --> 00:23:49,083
Tidak ada yang tahu apa yang ada di luar sana.

254
00:23:49,167 --> 00:23:51,125
Itu sebabnya disebut "hutan".

255
00:23:52,500 --> 00:23:56,208
- Para wanita cenderung menyukainya.
- Aku tidak seperti yang lain.

256
00:23:58,708 --> 00:24:00,500
Apakah kamu sudah menikah?

257
00:24:02,333 --> 00:24:05,958
Siapa yang ingin bersamanya,
siapa yang selalu keluar ke hutan?

258
00:24:06,042 --> 00:24:08,750
Mungkin ada yang mau ikut?

259
00:24:13,208 --> 00:24:14,708
Apakah kamu pernah kesepian?

260
00:24:18,167 --> 00:24:20,125
Bagaimana kamu dan AJ bertemu?

261
00:24:20,208 --> 00:24:24,750
Dia membutuhkan pekerjaan,
jadi ayahku mempekerjakannya.

262
00:24:24,833 --> 00:24:26,292
Apakah itu saja?

263
00:24:26,375 --> 00:24:29,833
-Ya.
-Oke.

264
00:24:29,917 --> 00:24:31,542
Romford, katamu?

265
00:24:32,542 --> 00:24:35,333
Apa yang dilakukan pria dari Essex di sini?

266
00:24:37,250 --> 00:24:39,833
Aku sudah bercerita tentang kakek buyutku.

267
00:24:41,500 --> 00:24:43,750
Itu dia di sini.

268
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
George Robinson.

269
00:24:46,208 --> 00:24:48,125
Dia cukup terkenal saat itu.

270
00:24:48,208 --> 00:24:49,583
Saya terobsesi dengannya.

271
00:24:49,667 --> 00:24:52,500
Saya mencari sepanjang waktu
di semua fotonya.

272
00:24:52,583 --> 00:24:54,583
Saya hanya ingin menjadi seperti dia.

273
00:24:54,667 --> 00:24:56,750
Seiring bertambahnya usia dan lebih sering keluar ke sini,

274
00:24:56,833 --> 00:24:59,542
saya tahu
bahwa dia datang untuk berlian,

275
00:24:59,625 --> 00:25:01,167
safir,

276
00:25:01,250 --> 00:25:03,833
dan apa pun yang bisa dia temukan.

277
00:25:03,917 --> 00:25:07,458
Kakek buyutmu menghilang, bukan?

278
00:25:07,542 --> 00:25:10,917
Apa menurutmu mereka...?

279
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Sesuatu telah terjadi
setidaknya bersamanya.

280
00:25:17,083 --> 00:25:18,875
Ada juga cerita lain.

281
00:25:18,958 --> 00:25:21,292
Seorang pria bekerja di kehutanan.

282
00:25:21,375 --> 00:25:22,833
Mereka menebangi hutan

283
00:25:22,917 --> 00:25:24,458
dan terlalu dekat dengan bagasi.

284
00:25:26,708 --> 00:25:29,958
Anda tahu bagaimana laba-laba
menangkap lalat di jaring, kan?

285
00:25:31,417 --> 00:25:33,833
Bagaimana kucing bermain dengan tikus?

286
00:25:35,375 --> 00:25:38,292
Terkadang seekor paus pembunuh mengambil

287
00:25:38,375 --> 00:25:39,667
gigitan kecil segelnya.

288
00:25:41,000 --> 00:25:43,625
Mereka mengendarainya perlahan-lahan lelah.

289
00:25:51,750 --> 00:25:54,875
Perlu diingat bahwa suku tersebut tidak memiliki listrik.

290
00:25:54,958 --> 00:25:58,042
Mereka tidak memiliki lemari es
agar daging tetap segar.

291
00:25:58,125 --> 00:26:02,417
Mereka menjaga mangsanya tetap hidup dan berada di dekatnya,
sampai mereka membutuhkannya.

292
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Mengapa mereka tidak mengikatnya saja ke pohon

293
00:26:05,708 --> 00:26:07,417
atau menguncinya di dalam sangkar?

294
00:26:07,500 --> 00:26:11,125
Mereka membuatnya lambat dan membosankan sehingga,
agar anak-anak mereka bisa...

295
00:26:13,750 --> 00:26:16,917
Ya, tapi si penebang kayu
akhirnya kembali ke sungai.

296
00:26:19,708 --> 00:26:20,917
Membantu!

297
00:26:21,000 --> 00:26:22,500
Bisakah seseorang membantu saya?

298
00:26:27,208 --> 00:26:29,792
Dia mendapat luka yang dalam di tumitnya

299
00:26:29,875 --> 00:26:33,167
dan berteriak bahwa ada beberapa anak yang mengejarnya.

300
00:26:33,250 --> 00:26:35,542
Anak-anak karnivora.

301
00:26:35,625 --> 00:26:38,417
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kau membuatku takut.

302
00:26:40,167 --> 00:26:43,208
Apakah dia sekarang menceritakan cerita hantu lagi?

303
00:26:43,292 --> 00:26:44,917
Apakah ini bagian dari pengalaman?

304
00:26:45,000 --> 00:26:47,958
bahwa Anda sedang duduk di dekat api
dan menakuti para turis?

305
00:26:51,583 --> 00:26:53,458
Maukah kamu ikut tidur denganku?

306
00:26:53,542 --> 00:26:54,625
Ya.

307
00:27:00,833 --> 00:27:01,708
Selamat malam.

308
00:27:01,792 --> 00:27:02,917
Selamat malam.

309
00:27:23,708 --> 00:27:25,625
-Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
-Aduh...

310
00:27:25,708 --> 00:27:26,917
Ya, tidak apa-apa.

311
00:27:36,208 --> 00:27:37,542
Selamat malam sayang.

312
00:27:37,625 --> 00:27:38,958
Selamat malam sayangku.

313
00:27:39,042 --> 00:27:40,583
Selamat malam, Jazz.

314
00:27:40,667 --> 00:27:42,667
Selamat malam, AJ.

315
00:27:42,750 --> 00:27:44,542
- Selamat malam, Maya.
- Selamat malam, Jazz.

316
00:27:44,625 --> 00:27:45,583
Selamat malam, Rich.

317
00:27:45,667 --> 00:27:47,292
Selamat malam, Rich.

318
00:27:47,375 --> 00:27:48,667
Selamat malam, Jim Bob.

319
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Selamat malam, John Boy.

320
00:27:49,833 --> 00:27:51,542
Selamat malam, Mary Ellen.

321
00:27:56,542 --> 00:27:59,167
Selamat malam, kanibal.

322
00:27:59,250 --> 00:28:01,125
Selamat malam...

323
00:28:44,042 --> 00:28:45,875
bolehkah aku berciuman

324
00:28:47,875 --> 00:28:49,125
AJ.

325
00:28:50,583 --> 00:28:52,875
Kamu membuatku takut.

326
00:28:52,958 --> 00:28:54,583
aku membutuhkanmu.

327
00:28:54,667 --> 00:28:56,000
Tidak di sini.

328
00:28:56,083 --> 00:28:58,292
Mengapa tidak?

329
00:28:58,375 --> 00:29:01,125
Istri Anda berjarak tujuh meter dari sini.

330
00:29:06,250 --> 00:29:08,958
Apa yang harus saya lakukan dengan yang ini?

331
00:29:09,042 --> 00:29:11,042
Aku sudah berkeliling dengannya sepanjang hari.

332
00:29:11,125 --> 00:29:12,542
Seseorang bisa saja terluka.

333
00:29:12,625 --> 00:29:13,917
AJ.

334
00:29:15,667 --> 00:29:18,708
saya pikir
tujuan perjalanan itu adalah untuk mengatakan itu.

335
00:29:21,208 --> 00:29:22,500
AJ?

336
00:29:25,500 --> 00:29:26,333
Bagaimana sekarang?

337
00:29:26,417 --> 00:29:27,500
Ada apa?

338
00:29:29,167 --> 00:29:31,917
Mungkin kita harus menunggu lebih lama lagi.

339
00:29:32,000 --> 00:29:33,375
Tunggu?

340
00:29:35,250 --> 00:29:37,875
Saya tidak bisa terus seperti ini.

341
00:29:37,958 --> 00:29:39,958
Untuk bertemu di hotel secara rahasia

342
00:29:40,042 --> 00:29:42,917
jangan sampai Ritchie menemukan kita.

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,667
Hanya saja.

344
00:29:44,750 --> 00:29:47,417
Ritchie dan aku adalah teman lama.

345
00:29:47,500 --> 00:29:50,250
Aku sudah mengenalnya sejak sebelum kamu bertemu dengannya.

346
00:29:50,333 --> 00:29:51,667
Dia adalah sahabatku.

347
00:29:51,750 --> 00:29:55,708
Sahabat terbaik,
dengan istri siapa kamu tidur.

348
00:29:55,792 --> 00:29:58,583
Semuanya menjadi sedikit liar, Jazz.

349
00:29:58,667 --> 00:29:59,750
Sedikit melarikan diri?

350
00:29:59,833 --> 00:30:02,542
Aku hanya bilang
bahwa segala sesuatunya tidak berjalan baik bagiku

351
00:30:02,625 --> 00:30:04,542
di perusahaan saat ini.

352
00:30:06,417 --> 00:30:08,042
Ayah Maya segera berhenti,

353
00:30:08,125 --> 00:30:12,333
jadi seseorang harus menggantikannya.

354
00:30:13,708 --> 00:30:15,208
Ini bisa menguntungkan kita berdua.

355
00:30:17,875 --> 00:30:20,375
Tapi Anda meninggalkan perusahaan.

356
00:30:20,458 --> 00:30:23,583
Bagaimana kamu bisa meninggalkannya
dan masih bekerja untuk ayahnya?

357
00:30:25,708 --> 00:30:27,625
Ya Tuhan.

358
00:30:27,708 --> 00:30:29,417
Anda tidak akan meninggalkannya, kan?

359
00:30:31,583 --> 00:30:32,917
Anda tidak pernah meninggalkannya.

360
00:30:33,000 --> 00:30:39,167
Karena Anda lebih peduli untuk menjadi penting
daripada bersamaku.

361
00:30:39,250 --> 00:30:40,583
Dengar, Jazz.

362
00:30:40,667 --> 00:30:42,667
Biarkan saja.

363
00:30:42,750 --> 00:30:45,708
Tentang apa semua ini, AJ?

364
00:30:45,792 --> 00:30:50,000
-Tidak bisakah kita terus seperti ini?
-Terus seperti ini?

365
00:30:50,083 --> 00:30:52,625
Haruskah aku naik perahu saja?

366
00:30:52,708 --> 00:30:54,750
dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa?

367
00:30:56,625 --> 00:30:58,167
Kayaknya.

368
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
Mereka disebut "kayak".

369
00:31:00,333 --> 00:31:01,167
Hore!

370
00:31:03,708 --> 00:31:05,542
Kemana kamu pergi? Kami berada di hutan.

371
00:31:05,625 --> 00:31:07,167
Anda tidak tahu apa yang ada di luar sana.

372
00:31:10,333 --> 00:31:13,167
Tidak ada yang lebih buruk dari itu,
ada di sini.

373
00:32:03,375 --> 00:32:05,917
Oh!

374
00:32:06,000 --> 00:32:08,583
Mengapa punggung saya terasa seperti beton?

375
00:32:11,000 --> 00:32:14,417
Mungkin karena
Aku sedang tidur di antara dua pohon!

376
00:32:18,083 --> 00:32:19,583
Pernahkah kamu melihat Richie?

377
00:32:19,667 --> 00:32:20,625
Apa?

378
00:32:20,708 --> 00:32:21,917
Dia sudah pergi.

379
00:32:22,000 --> 00:32:23,042
Apa maksudmu?

380
00:32:23,125 --> 00:32:25,250
Dia tidak di sini lagi, AJ.

381
00:32:25,333 --> 00:32:27,958
Dia telah mengambil kayak saya.

382
00:32:28,042 --> 00:32:31,417
-Apa?
-Apa yang terjadi tadi malam?

383
00:32:31,500 --> 00:32:34,292
Pasti ada sesuatu yang memicunya
tindakan bodoh seperti itu.

384
00:32:34,375 --> 00:32:36,792
Lebih baik hati-hati.

385
00:32:36,875 --> 00:32:38,125
Dia adalah sahabatku.

386
00:32:38,208 --> 00:32:38,958
Ritchie!

387
00:32:39,042 --> 00:32:41,167
Kami mempekerjakan Anda untuk mengajak kami berkeliling.

388
00:32:41,250 --> 00:32:41,958
Cukup adil.

389
00:32:42,042 --> 00:32:44,125
Mungkin salah satu dari Anda bisa memanggil jeep

390
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
dan bilang kita akan terlambat

391
00:32:45,833 --> 00:32:47,542
jadi kita tidak terdampar di sini.

392
00:32:47,625 --> 00:32:48,875
Tidak, itu tidak akan berhasil.

393
00:32:48,958 --> 00:32:52,667
Ponsel berada dalam tas tahan air
di kayak yang dia ambil.

394
00:32:52,750 --> 00:32:54,375
Kami juga dapat menggunakan telepon Anda.

395
00:32:54,458 --> 00:32:55,708
Tidak juga.

396
00:32:55,792 --> 00:32:58,333
Anda menjatuhkannya ke sungai sehingga tidak berfungsi.

397
00:32:58,417 --> 00:33:00,958
-Di dalam kayak?
- Aku tidak mengira itu akan hilang.

398
00:33:01,042 --> 00:33:04,792
Tidak bisakah kita menemukan Ritchie saja?

399
00:33:04,875 --> 00:33:06,500
Dia mungkin berada jauh.

400
00:33:08,333 --> 00:33:10,042
Hanya ada satu sungai.

401
00:33:12,250 --> 00:33:14,167
Mari kita lihat untuk berkemas.

402
00:33:19,625 --> 00:33:22,417
Bagaimana gadis sepertimu bisa berakhir
dengan dia?

403
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
Dia hanya khawatir.

404
00:33:24,167 --> 00:33:26,750
Pernikahan tidak selalu sempurna.

405
00:33:26,833 --> 00:33:30,250
Apakah kamu ingat
kapan terakhir kali itu sempurna?

406
00:33:30,333 --> 00:33:32,125
Ayo berangkat.

407
00:33:57,708 --> 00:33:59,042
Itu bohong.

408
00:34:00,917 --> 00:34:02,458
Kita akan terlambat.

409
00:34:02,542 --> 00:34:04,500
Apa maksudmu?

410
00:34:04,583 --> 00:34:09,000
Sebelum kemarin dia tidak pernah melakukannya
berada di sungai, kan?

411
00:34:09,083 --> 00:34:11,042
Dia belum pernah bermain kayak sebelumnya.

412
00:34:12,417 --> 00:34:14,167
Dia belum berlayar seperti itu.

413
00:34:14,250 --> 00:34:15,833
Ke arah mana Anda akan berlayar?

414
00:34:17,417 --> 00:34:18,625
Lewat sana?

415
00:34:18,708 --> 00:34:20,250
- Ini tidak akan berhasil.
-Mengapa tidak?

416
00:34:20,333 --> 00:34:23,375
- Ini adalah tanah kuno yang dilindungi.
- Aku akan peduli tentang itu.

417
00:34:23,458 --> 00:34:26,583
- Kami akan memanggil jip.
- Naik jip.

418
00:34:26,667 --> 00:34:27,875
Kami tidak akan meninggalkan Ritchie.

419
00:34:27,958 --> 00:34:29,167
Kami melanjutkan sesuai rencana.

420
00:34:29,250 --> 00:34:31,542
Benar, bukan?

421
00:34:31,625 --> 00:34:32,667
Yang tadi kamu bicarakan?

422
00:34:32,750 --> 00:34:33,958
Siapa?

423
00:34:34,042 --> 00:34:37,333
Bukan wafel itu
tentang sekelompok psikopat hutan lagi.

424
00:34:37,417 --> 00:34:39,750
Siapa mereka?

425
00:34:39,833 --> 00:34:43,125
Anda tidak akan mengetahuinya.
Mereka tidak percaya pada kebaikan dan kejahatan.

426
00:34:43,208 --> 00:34:46,458
Kami datang dari luar, dan jika diperlukan,

427
00:34:46,542 --> 00:34:47,708
kita hanyalah makanan.

428
00:34:47,792 --> 00:34:49,667
Maukah kamu meninggalkan kami begitu saja?

429
00:34:49,750 --> 00:34:53,542
Jika kita tidak masuk, mereka tidak akan keluar.
Begitulah yang selalu terjadi.

430
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
Karena kakek buyut terpanggang di atas api.

431
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
Katakan padaku kapan-kapan.

432
00:34:58,667 --> 00:35:00,167
Pernahkah Anda melihatnya?

433
00:35:01,292 --> 00:35:02,583
TIDAK.

434
00:35:02,667 --> 00:35:04,125
Tahukah kamu alasannya?

435
00:35:04,208 --> 00:35:05,500
Karena mereka tidak ada.

436
00:35:05,583 --> 00:35:07,250
-Lakukan sesuai keinginanmu.
-TIDAK!

437
00:35:07,333 --> 00:35:09,792
Aku akan menghancurkan kayakmu jika kamu melarikan diri.

438
00:35:09,875 --> 00:35:12,958
Kami mengarungi perahu ke sana
untuk menemukan teman kita.

439
00:35:13,042 --> 00:35:15,708
Permisi. Jaket ka-sialan.

440
00:35:15,792 --> 00:35:19,125
Entah kamu membawa
atau kamu harus berenang.

441
00:35:19,208 --> 00:35:20,083
Apakah kamu masuk?

442
00:35:20,167 --> 00:35:22,375
Kita tidak bisa meninggalkan Ritchie.

443
00:35:24,542 --> 00:35:27,417
- Bagaimana kalau kita berlayar segera setelah kita mendapatkannya?
-Ya.

444
00:36:01,333 --> 00:36:02,708
Melihat!

445
00:36:06,875 --> 00:36:08,208
Dimana dia?

446
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
Dimana dia?

447
00:36:16,042 --> 00:36:17,333
Tasnya hilang.

448
00:36:17,417 --> 00:36:18,875
Teleponnya tidak ada di sini.

449
00:36:22,125 --> 00:36:23,167
Ritchie!

450
00:36:23,250 --> 00:36:24,542
Ritchie!

451
00:36:30,125 --> 00:36:31,625
Jaket pelampungnya.

452
00:36:34,500 --> 00:36:35,833
Saya akan tinggal di sini.

453
00:36:35,917 --> 00:36:40,042
- Tanpa kayak kita tersesat.
-Apakah kamu takut, Rambo?

454
00:36:40,125 --> 00:36:42,167
Ya.

455
00:36:42,250 --> 00:36:43,708
Anda mendapat waktu satu jam.

456
00:36:43,792 --> 00:36:47,542
Tinggallah selama yang Anda inginkan
tapi aku akan tergelincir dalam satu jam.

457
00:36:47,625 --> 00:36:48,875
Kami datang.

458
00:36:49,917 --> 00:36:51,375
Ayo.

459
00:36:52,625 --> 00:36:54,083
Richie?

460
00:37:12,958 --> 00:37:14,333
Richie?

461
00:37:18,375 --> 00:37:20,042
Richie?

462
00:37:24,417 --> 00:37:25,958
Mendengarkan.

463
00:37:53,750 --> 00:37:55,625
Richie?

464
00:38:05,667 --> 00:38:06,792
Lewat sana.

465
00:39:04,792 --> 00:39:06,208
Teman-teman!

466
00:39:08,500 --> 00:39:10,042
Aku di sini!

467
00:39:21,875 --> 00:39:23,458
Halo?

468
00:40:41,792 --> 00:40:46,958
Jadi kakek buyutmu menghilang,
Kanan?

469
00:40:49,042 --> 00:40:52,208
Apakah menurut Anda mereka…

470
00:42:06,000 --> 00:42:07,250
Richie?

471
00:42:09,000 --> 00:42:10,458
Apakah itu kamu?

472
00:42:12,792 --> 00:42:14,958
Richie?

473
00:42:15,042 --> 00:42:16,583
Apa itu tadi?

474
00:42:16,667 --> 00:42:18,583
Betapa menakutkannya hal ini.

475
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
Dasar babi bodoh.

476
00:42:34,417 --> 00:42:36,125
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kamu menghadapi...

477
00:42:36,208 --> 00:42:37,667
Halo.

478
00:42:39,125 --> 00:42:41,083
Mengapa Anda meninggalkan kamp?

479
00:42:41,167 --> 00:42:43,375
Saya tidak bisa tidur.

480
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
Saya sakit perut.

481
00:42:44,958 --> 00:42:47,625
Mungkin aku sedang minum
terlalu banyak air sungai tadi.

482
00:42:47,708 --> 00:42:50,250
Itu bodoh, tapi aku sangat lelah.

483
00:42:50,333 --> 00:42:53,458
Saya mengambil kayak
dan ingin berlayar sedikit ke depan.

484
00:42:53,542 --> 00:42:55,292
Saya mencoba mencari jip tersebut.

485
00:42:55,375 --> 00:42:58,583
Aku sangat senang saat melihatmu.

486
00:42:58,667 --> 00:42:59,542
Apakah hanya aku

487
00:42:59,625 --> 00:43:01,833
atau apakah Action Man membuat semua orang gelisah?

488
00:43:01,917 --> 00:43:05,125
- Kamu seharusnya mendengarkan.
-Kamu salah berlayar.

489
00:43:05,208 --> 00:43:07,792
Dan di sini hutannya penuh dengan zombie.

490
00:43:07,875 --> 00:43:08,875
Zombi?

491
00:43:08,958 --> 00:43:10,375
Apakah dia mengatakan itu?

492
00:43:10,458 --> 00:43:11,875
Bodoh sekali.

493
00:43:11,958 --> 00:43:13,625
Dia sudah bercerita banyak,

494
00:43:13,708 --> 00:43:15,542
bahwa dia sendiri sebenarnya mempercayainya.

495
00:43:15,625 --> 00:43:18,000
Kita harus berangkat.

496
00:43:18,083 --> 00:43:19,292
Dimana teleponnya?

497
00:43:19,375 --> 00:43:20,958
Kita harus menelepon dan memberi tahu,

498
00:43:21,042 --> 00:43:22,750
dimana kita berada.

499
00:43:22,833 --> 00:43:27,417
- Aku tidak punya teleponnya.
- Mereka sudah pergi. Apakah kamu tidak memilikinya?

500
00:43:27,500 --> 00:43:29,708
Mungkin mereka masih di kayak.

501
00:43:29,792 --> 00:43:31,208
Mungkin Rambo meninggalkan mereka.

502
00:43:31,292 --> 00:43:34,583
Dia menceritakan segalanya pada gadis-gadis itu
untuk menakut-nakuti mereka.

503
00:43:34,667 --> 00:43:38,250
-Kamu tidak takut, kan?
-Dengan senjatanya itu?

504
00:43:39,792 --> 00:43:42,375
Sekarang kita harus pergi.

505
00:43:42,458 --> 00:43:44,833
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

506
00:44:10,542 --> 00:44:12,042
Kayaknya.

507
00:44:12,125 --> 00:44:14,083
- Mereka di sini.
-Lupakan.

508
00:44:14,167 --> 00:44:17,542
-Jadi kita berteman?
-Ya, kami berteman.

509
00:44:17,625 --> 00:44:19,292
Lalu kenapa kamu pergi?

510
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Anda mencoba mencari jip itu, bukan?

511
00:44:21,333 --> 00:44:24,167
Kamu bersikap keren, tapi kamu benar-benar paranoid.

512
00:44:24,250 --> 00:44:26,958
Apa yang harus dikatakannya?

513
00:44:27,042 --> 00:44:28,500
Dengarkan di sini.

514
00:44:28,583 --> 00:44:31,875
Aku sudah bekerja keras untuk semua itu,
saya telah mencapainya.

515
00:44:31,958 --> 00:44:34,792
Selagi kamu sibuk
untuk memikat gadis-gadis.

516
00:44:34,875 --> 00:44:37,333
Banteng super AJ.

517
00:44:37,417 --> 00:44:41,250
Sementara itu, aku melepaskan celanaku
untuk membangun sesuatu.

518
00:44:41,333 --> 00:44:43,500
Anda punya ide bagus dan waktunya tepat.

519
00:44:43,583 --> 00:44:45,167
Ya, waktunya sudah tiba...

520
00:44:45,250 --> 00:44:47,708
Murni keberuntungan.

521
00:44:47,792 --> 00:44:50,167
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

522
00:44:50,250 --> 00:44:52,792
Kesuksesan saya, bisnis.

523
00:44:52,875 --> 00:44:53,875
Apakah itu cocok untukmu?

524
00:44:53,958 --> 00:44:56,750
Saya sangat senang.

525
00:44:56,833 --> 00:44:57,583
saya ikut.

526
00:44:57,667 --> 00:45:01,083
Haruskah aku bangga padamu? Atau apa?

527
00:45:01,167 --> 00:45:05,167
- Kamu tidak pernah merasa cukup, Aaron.
- Jangan panggil aku seperti itu.

528
00:45:05,250 --> 00:45:06,708
Lihat saja Maya.

529
00:45:06,792 --> 00:45:08,333
Lihat betapa cantiknya dia.

530
00:45:09,875 --> 00:45:13,542
Anda menikah dalam sebuah keluarga,
yang memberi Anda posisi dewan.

531
00:45:13,625 --> 00:45:17,542
Anda tidak perlu berusaha keras
seperti kita semua.

532
00:45:17,625 --> 00:45:19,000
TIDAK.

533
00:45:19,083 --> 00:45:21,625
Tapi itu pun tidak cukup.

534
00:45:21,708 --> 00:45:24,708
Bahkan orang seperti dia saja tidak cukup untukmu.

535
00:45:26,917 --> 00:45:28,750
Ponsel Anda berfungsi. Ini kering.

536
00:45:28,833 --> 00:45:30,500
Anda benar-benar harus menguncinya.

537
00:45:45,875 --> 00:45:48,417
Brengsek. Dia sudah pergi.

538
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
Dia telah mengambil makanan dan air kita.

539
00:45:50,583 --> 00:45:51,792
Semuanya.

540
00:45:56,292 --> 00:45:58,000
Dia belum mengambil semuanya.

541
00:46:01,042 --> 00:46:02,833
Mengapa meninggalkannya?

542
00:46:11,917 --> 00:46:13,500
Ayo pergi.

543
00:46:38,292 --> 00:46:39,875
Itu kayak Nick.

544
00:46:52,458 --> 00:46:54,167
nama panggilan?

545
00:46:54,250 --> 00:46:55,833
Dimana kamu, pria macho?

546
00:47:04,875 --> 00:47:06,500
Apa ini?

547
00:47:23,208 --> 00:47:26,750
Ayo pergi. Ayo!

548
00:47:29,292 --> 00:47:30,292
Apakah mereka memakannya?

549
00:47:30,375 --> 00:47:33,292
Jika Anda tidak naik kayak,
bukankah dia sudah mati

550
00:47:33,375 --> 00:47:36,083
- Ini salahmu.
- Apakah kamu ingin berbicara tentang rasa bersalah?

551
00:47:36,167 --> 00:47:39,250
- Ya, ayolah!
-Hentikan!

552
00:47:39,333 --> 00:47:40,583
Mereka tahu kita di sini.

553
00:47:40,667 --> 00:47:41,708
Naik kayak!

554
00:47:41,792 --> 00:47:43,000
- Ayo!
-Benar-benar?

555
00:47:43,083 --> 00:47:45,208
Apakah kamu hanya duduk di dalamnya sekarang?

556
00:48:04,333 --> 00:48:07,083
-Meskipun.
-Keluar!

557
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
Kami akan keluar.

558
00:48:13,375 --> 00:48:15,417
Bangunlah!

559
00:49:14,417 --> 00:49:15,542
Apakah semuanya baik-baik saja?

560
00:49:19,833 --> 00:49:21,583
Kayaknya hilang!

561
00:49:21,667 --> 00:49:23,250
Mereka sudah pergi.

562
00:49:25,042 --> 00:49:27,750
Apa yang kita lakukan?

563
00:49:32,833 --> 00:49:34,292
Ayo!

564
00:49:36,042 --> 00:49:37,625
Tunggu.

565
00:49:58,458 --> 00:50:00,083
Kami telah menundanya.

566
00:50:18,292 --> 00:50:19,917
Ikuti sungai!

567
00:50:34,375 --> 00:50:36,000
Lewat sini!

568
00:50:42,917 --> 00:50:45,250
Tunggu, tunggu.

569
00:50:45,333 --> 00:50:47,000
Tunggu.

570
00:50:49,708 --> 00:50:51,458
Kami tidak dapat mendengar suara sungai.

571
00:50:52,458 --> 00:50:53,833
Ke arah mana kita akan pergi?

572
00:50:53,917 --> 00:50:57,042
Namun, bagaimana kita mengetahuinya?

573
00:50:57,125 --> 00:51:01,458
Kami melakukan perjalanan ke barat daya,
sebelum kita mengambil sungai yang lain.

574
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Kami menuju ke sana.

575
00:51:05,083 --> 00:51:06,750
Ayo.

576
00:51:07,958 --> 00:51:09,958
Kencing.

577
00:51:20,417 --> 00:51:21,708
Jazz!

578
00:51:21,792 --> 00:51:23,375
Jazz.

579
00:51:23,458 --> 00:51:24,208
Jazz.

580
00:51:24,292 --> 00:51:25,208
Berhenti!

581
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
Hal ini perlu dicermati.

582
00:51:31,083 --> 00:51:33,833
Sekarang di sini tidak lagi indah, bukan?

583
00:51:33,917 --> 00:51:35,375
Kami membutuhkan perban.

584
00:51:37,292 --> 00:51:38,625
Berikan aku pisaunya.

585
00:51:46,125 --> 00:51:47,667
Oke.

586
00:51:47,750 --> 00:51:50,250
Brengsek.

587
00:51:50,333 --> 00:51:51,708
-Brengsek.
-Apakah baik-baik saja?

588
00:51:51,792 --> 00:51:52,625
Ya.

589
00:51:52,708 --> 00:51:53,542
Ya, jauh lebih baik.

590
00:51:53,625 --> 00:51:55,167
Brengsek!

591
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
Berhenti.

592
00:52:17,458 --> 00:52:18,667
Apakah kamu mendengarnya?

593
00:52:24,000 --> 00:52:25,458
Saya bisa mendengar seseorang.

594
00:52:35,875 --> 00:52:39,167
Aku tidak pernah berterima kasih padamu untuk itu
telah membayar biaya perjalanan.

595
00:52:39,250 --> 00:52:40,333
Perjalanan yang menyenangkan.

596
00:52:40,417 --> 00:52:43,292
Terutama di sana,
di mana kami menemukan kepala orang itu di dalam pot.

597
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
Dan di sana,
di mana kamu menyelinap pergi dari kami di tengah malam.

598
00:52:46,417 --> 00:52:47,417
Ya, ya.

599
00:52:47,500 --> 00:52:50,708
Bagaimana kalau kita bicarakan
kenapa aku terpeleset di tengah malam?

600
00:52:52,083 --> 00:52:54,333
-Persetan denganmu.
-Ya, persetan denganmu.

601
00:52:54,417 --> 00:52:56,167
Dasar bodoh!

602
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
-Jazz...
-Kamu sudah melakukan cukup banyak.

603
00:52:58,958 --> 00:53:00,125
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Berebut.

604
00:53:00,208 --> 00:53:02,417
- Coba kulihat.
-Perebutan, kataku!

605
00:53:31,500 --> 00:53:33,667
AJ... Pisaunya.

606
00:53:45,917 --> 00:53:47,250
Apa yang kita lakukan?

607
00:53:49,083 --> 00:53:50,583
Mereka membunuh kita.

608
00:53:50,667 --> 00:53:52,542
TIDAK.

609
00:53:52,625 --> 00:53:54,167
Mengapa Anda mengatakan itu?

610
00:53:56,000 --> 00:53:58,208
nama panggilan.

611
00:53:58,292 --> 00:53:59,792
Sesuatu yang dia...

612
00:54:01,708 --> 00:54:03,250
Oke.

613
00:54:03,333 --> 00:54:06,375
Apa yang Action Man katakan namun Anda diamkan?

614
00:54:10,708 --> 00:54:13,875
Mereka membuat kita tetap hidup sampai mereka lapar.

615
00:54:15,708 --> 00:54:19,792
Nick bilang mereka menyakiti mangsanya

616
00:54:21,625 --> 00:54:24,292
dan membiarkannya berkeliaran selama berhari-hari.

617
00:54:25,958 --> 00:54:28,250
Bahkan selama berminggu-minggu.

618
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Sebelum mereka...

619
00:54:34,458 --> 00:54:37,000
Jadi mereka mempermainkan kita?

620
00:54:37,083 --> 00:54:39,875
Menjaga kita tetap hidup,
sampai mereka merasa sedikit lapar?

621
00:54:39,958 --> 00:54:42,917
Oke, jadi…

622
00:54:43,000 --> 00:54:46,125
Kita tidak bisa berjalan dalam kegelapan. Kami tidak dapat melihat apa pun.

623
00:54:46,208 --> 00:54:50,708
Mari kita istirahat beberapa jam,
sampai matahari mulai terbit.

624
00:54:51,750 --> 00:54:54,042
Setidaknya kita tahu di mana letak timurnya.

625
00:54:55,042 --> 00:54:56,833
Mengawasi.

626
00:54:56,917 --> 00:55:00,083
Dua sekaligus, membuat satu sama lain tetap terjaga.

627
00:55:01,167 --> 00:55:02,875
Apakah Anda punya ide yang lebih baik, AJ?

628
00:55:05,083 --> 00:55:06,333
Ya tidak.

629
00:55:06,417 --> 00:55:09,042
Anda bukan tipe yang tepat,
siapa yang mendapat ide, kan?

630
00:55:09,125 --> 00:55:10,708
Saya akan mengambil shift pertama.

631
00:55:45,000 --> 00:55:46,292
Ini aku.

632
00:55:54,667 --> 00:55:56,583
Anda harus makan.

633
00:55:56,667 --> 00:55:58,167
Terima kasih.

634
00:56:04,583 --> 00:56:05,833
Jangan khawatir.

635
00:56:05,917 --> 00:56:08,083
Kita mungkin harus keluar dari sini.

636
00:56:08,167 --> 00:56:12,833
Kita hanya perlu melakukannya
untuk terus bergerak maju.

637
00:56:12,917 --> 00:56:14,667
Saya rasa kita tidak bisa.

638
00:56:16,542 --> 00:56:19,125
Anda telah melihat lengan saya dan Jasmine…

639
00:56:20,667 --> 00:56:22,167
Hamil?

640
00:56:23,417 --> 00:56:25,292
Ya.

641
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
Ya.

642
00:56:26,917 --> 00:56:28,083
Akhirnya.

643
00:56:31,000 --> 00:56:32,583
Kami telah mencoba selama tiga tahun.

644
00:56:35,250 --> 00:56:38,542
Sayang sekali aku bukan ayahnya.

645
00:56:38,625 --> 00:56:40,417
SAYA...

646
00:56:41,708 --> 00:56:43,125
Saya mengikuti beberapa tes.

647
00:56:44,708 --> 00:56:46,125
Jazz tidak tahu.

648
00:56:48,083 --> 00:56:50,333
Beberapa pria tidak dimaksudkan untuk menjadi ayah.

649
00:56:53,250 --> 00:56:54,708
Aku akan tinggal bersamanya.

650
00:56:56,875 --> 00:56:58,333
Jika dia menginginkannya.

651
01:03:06,208 --> 01:03:07,167
Richie?

652
01:03:07,250 --> 01:03:09,375
Richie? Ssst...

653
01:03:26,125 --> 01:03:29,542
TIDAK. Permisi.

654
01:03:32,417 --> 01:03:34,333
aku berjanji...

655
01:03:34,417 --> 01:03:37,167
Saya berjanji untuk menyelamatkan Jasmine dan Maya.

656
01:03:38,792 --> 01:03:40,333
Saya berjanji.

657
01:03:40,417 --> 01:03:41,583
Oke.

658
01:03:46,167 --> 01:03:48,542
Tidak, tidak!

659
01:04:02,167 --> 01:04:05,167
TIDAK!

660
01:04:51,958 --> 01:04:53,625
Melati!

661
01:05:56,417 --> 01:05:58,208
Mohon bantuannya.

662
01:06:24,292 --> 01:06:25,875
Hore! Ya Tuhan.

663
01:06:25,958 --> 01:06:27,417
Apa yang terjadi?

664
01:06:27,500 --> 01:06:28,750
kamu tidak apa apa

665
01:06:28,833 --> 01:06:31,667
Ya Tuhan, AJ. kamu tidak apa apa

666
01:06:33,125 --> 01:06:34,708
Di manakah lokasi Richie?

667
01:06:37,042 --> 01:06:38,458
Dia melanjutkan.

668
01:06:38,542 --> 01:06:39,958
Dia ingin menemukan jip itu.

669
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
Tidak, tidak.

670
01:06:43,708 --> 01:06:45,125
Dia tidak akan pernah melakukan itu.

671
01:06:47,000 --> 01:06:49,375
Kamu bilang kita harus tetap bersama.

672
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
Dimana dia?

673
01:06:52,417 --> 01:06:54,875
Dimana Ritchie, AJ?

674
01:06:54,958 --> 01:06:56,292
Dia melanjutkan.

675
01:06:56,375 --> 01:06:57,750
Dia ingin menemukan jip itu.

676
01:07:02,875 --> 01:07:06,125
Dia mencari jip
lebih jauh ke hilir sungai.

677
01:07:07,208 --> 01:07:09,708
Dia telah pergi mencari bantuan.

678
01:07:09,792 --> 01:07:11,083
Ya.

679
01:07:15,250 --> 01:07:17,625
Oke.

680
01:07:17,708 --> 01:07:19,708
Sepertinya dia juga, bukan?

681
01:07:22,417 --> 01:07:25,917
Jika dia mendapat bantuan,
bisakah kita keluar dari sini

682
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
-Bukan?
-Ya.

683
01:07:31,875 --> 01:07:33,625
Mari kita temukan dia.

684
01:08:19,708 --> 01:08:21,208
Sungai.

685
01:08:21,292 --> 01:08:22,458
Ayo.

686
01:08:29,042 --> 01:08:31,208
Itu dia!

687
01:08:31,292 --> 01:08:32,583
-Berlari!
-Berlari!

688
01:08:32,667 --> 01:08:33,917
Ayo!

689
01:08:46,875 --> 01:08:48,333
Ayo!

690
01:08:56,792 --> 01:08:58,583
Melati!

691
01:09:00,542 --> 01:09:02,125
Hore!

692
01:09:02,208 --> 01:09:04,292
Ini seharusnya berhasil! Jangan khawatir!

693
01:09:04,375 --> 01:09:06,042
Ini seharusnya berhasil...

694
01:09:06,125 --> 01:09:08,375
Turunkan aku. Aku lebih ringan darimu.

695
01:09:08,458 --> 01:09:10,625
Lalu kamu bisa menarikku ke atas.

696
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
Temukan saja sesuatu!

697
01:09:15,292 --> 01:09:16,250
aku turun.

698
01:09:18,042 --> 01:09:20,042
Cepat, AJ!

699
01:09:20,125 --> 01:09:21,583
Ini seharusnya berhasil!

700
01:09:23,208 --> 01:09:24,750
Ayo sekarang.

701
01:09:24,833 --> 01:09:26,792
bantu aku...

702
01:09:26,875 --> 01:09:28,542
Ayo cepat!

703
01:09:29,875 --> 01:09:32,167
Ikat tali di sekelilingku. Ini mungkin akan berhasil.

704
01:09:33,958 --> 01:09:35,042
Jernih?

705
01:09:35,125 --> 01:09:36,792
Saya datang sekarang!

706
01:09:38,917 --> 01:09:40,000
Turunkan aku.

707
01:09:40,083 --> 01:09:41,708
Turunkan aku.

708
01:09:50,958 --> 01:09:51,875
Saya di sini sekarang.

709
01:09:51,958 --> 01:09:53,292
saya di sini.

710
01:09:53,375 --> 01:09:55,042
Ini mungkin akan berhasil.

711
01:09:55,125 --> 01:09:56,917
Permisi.

712
01:09:57,000 --> 01:09:58,292
Kami akan mengeluarkanmu.

713
01:09:58,375 --> 01:09:59,625
Permisi.

714
01:09:59,708 --> 01:10:01,917
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

715
01:10:02,000 --> 01:10:03,125
Ini mungkin akan berhasil.

716
01:10:03,208 --> 01:10:05,833
aku sangat menyesal...

717
01:10:06,875 --> 01:10:09,000
- Ini mungkin akan berhasil.
- Maaf.

718
01:10:09,083 --> 01:10:13,125
Tidak apa-apa.

719
01:10:18,542 --> 01:10:20,375
AJ?

720
01:10:20,458 --> 01:10:21,792
AJ?

721
01:10:24,417 --> 01:10:25,750
Hore!

722
01:10:36,750 --> 01:10:37,917
Apakah kamu siap?

723
01:10:38,000 --> 01:10:38,833
Ayo...

724
01:10:54,417 --> 01:10:56,833
Ini mungkin akan berhasil.

725
01:10:58,542 --> 01:10:59,917
Seperti.

726
01:11:13,792 --> 01:11:14,625
Ayo sekarang!

727
01:11:47,958 --> 01:11:48,750
Ini mungkin akan berhasil.

728
01:12:03,583 --> 01:12:06,625
- Aku tidak bisa...
- Tidak apa-apa.

729
01:12:07,667 --> 01:12:10,167
saya tidak bisa.

730
01:12:11,708 --> 01:12:13,042
Kita harus pergi.

731
01:12:13,125 --> 01:12:14,792
Bawa dia!

732
01:12:27,667 --> 01:12:29,417
Kita harus melompat.

733
01:12:35,292 --> 01:12:36,875
Anda bisa!

734
01:13:10,542 --> 01:13:11,250
Maya!

735
01:13:13,792 --> 01:13:15,167
Ayo sekarang!

736
01:13:49,583 --> 01:13:51,167
Masuklah.

737
01:15:29,000 --> 01:15:31,792
Kepada sang penemu. Aku keluar di hutan.

738
01:15:31,875 --> 01:15:34,500
Menjauhlah. Mereka memburu kita seperti binatang.

739
01:15:34,583 --> 01:15:36,500
Saya tidak berpikir kita akan keluar.

740
01:15:36,583 --> 01:15:38,458
Jumlahnya terlalu banyak.

741
01:16:02,583 --> 01:16:04,208
Mereka ada di sini.

742
01:16:04,292 --> 01:16:05,958
Mereka memburu kita seperti binatang.

743
01:16:07,625 --> 01:16:09,125
Mereka membunuh temanku.

744
01:16:10,708 --> 01:16:12,125
Jumlahnya terlalu banyak.

745
01:16:12,208 --> 01:16:13,542
Kami tidak pernah keluar.

746
01:16:15,125 --> 01:16:20,917
Saya tidak tahu bahasa apa yang Anda gunakan
tapi aku yakin kamu mengerti.

747
01:16:21,000 --> 01:16:24,417
Ambil ini, kamu pimpin babi.

748
01:18:07,208 --> 01:18:08,792
Tidak, Melati!

749
01:18:23,792 --> 01:18:25,250
Hore!

750
01:19:02,500 --> 01:19:04,292
Kami sangat senang Anda datang.

751
01:19:04,375 --> 01:19:05,625
Anda adalah teman terbaik kami,

752
01:19:05,708 --> 01:19:09,750
dan tidak ada seorang pun
kami lebih suka bersama.

753
01:19:15,958 --> 01:19:17,583
Permisi.

754
01:19:19,667 --> 01:19:23,000
Aku berjanji akan menyelamatkan Jasmine.

755
01:19:25,833 --> 01:19:27,500
Saya berjanji.

756
01:20:16,292 --> 01:20:18,583
Hore!

757
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
Lompat ke perahu!

758
01:20:21,875 --> 01:20:23,458
Tidak, AJ!

759
01:20:26,792 --> 01:20:28,292
Hore!

760
01:20:32,042 --> 01:20:33,542
Hore!

761
01:20:35,958 --> 01:20:37,625
Hore!

762
01:20:38,958 --> 01:20:41,167
Salam untuk sahabat.

763
01:20:41,250 --> 01:20:42,750
Teman terbaik.

764
01:20:48,000 --> 01:20:49,542
Hentikan, AJ!

765
01:20:58,375 --> 01:21:00,083
Hore!

766
01:21:02,458 --> 01:21:04,750
Berhenti, AJ!

767
01:21:08,875 --> 01:21:10,167
Berhenti sekarang!

768
01:21:21,000 --> 01:21:22,833
Hore!

769
01:22:06,500 --> 01:22:09,708
Saya selalu tahu
bahwa aku tidak cukup baik untukmu.

770
01:22:10,833 --> 01:22:14,958
Aku hanyalah tiket keluar dari tempat itu
kamu berasal

771
01:22:19,375 --> 01:22:22,292
Anda selalu berusaha menjadi sesuatu.

772
01:22:27,375 --> 01:22:33,417
Meskipun semua yang pernah kamu lakukan
butuhkan, ada di sini.

773
01:22:35,792 --> 01:22:39,417
Bahkan gadis seperti dia
tidak cukup bagimu.

774
01:22:39,500 --> 01:22:42,417
Anda pernah berkata
bahwa kamu mencintaiku karena aku pintar.

775
01:22:44,750 --> 01:22:46,167
Bisakah kamu mengakuinya?

776
01:22:54,250 --> 01:22:55,917
Melati!

777
01:22:56,000 --> 01:22:56,833
Melati!

778
01:22:56,917 --> 01:22:58,333
Bangun!

779
01:23:00,208 --> 01:23:02,125
Kemarilah. Keluar dari perahu!

780
01:23:06,167 --> 01:23:10,167
Ayolah, Jazz. Ayo.

781
01:23:11,250 --> 01:23:12,958
Bisa, Jazz.

782
01:23:13,042 --> 01:23:14,708
Seperti.

783
01:23:29,917 --> 01:23:31,083
Ayo.